韩语学生顺利完成韩国丽水世博会筹办实习工作
今年5月到7月份，东语系应用韩语专业受中国国际贸易促进委员会海南省分会的邀请，派送了两名学生前往海南省政府，协助政府筹办了韩国丽水世博会参会工作。
在实习工作中，学生表现优秀，专业业务能力强，深受了相关部门的认可与赞赏，该单位也对我院的支持与合作表示了诚挚的谢意。
实习工作体验
-10应用韩语 王利平
随着时间的脚步，转眼已到中国国际贸易促进委员会海南省分会实习已经结束。在工作实习的这段时间里，有不少的收获。在这要感谢海南省贸促会以及学校提供了这么好的一个让自己受益良多机会。
因为我们是贸促会为了韩国丽水世博会特别招聘的实习生。所以在工作的期间我们将一些韩国世博会组委以及韩国一些企业传送过来的资料和因世博会赴韩国考察的海南省贸促会工作人员带回的材料翻译成中文，而且因为后期海南省部分企业要赴韩国参加丽水世博会并展示其成果以便吸引更多投资的商机，我们便将其材料及文件翻译成韩语让其带到韩国展示。我们办公室人员在对接工作进行的时候与韩国方面的人员联系方式多样化。如QQ,e-mail，电话等等。虽然在用电话与我们接洽时韩国方面有大部分懂汉语的工作人员，但也有部分不懂中文的。于是作为学习韩语专业的我们便有与韩国方面的工作人员利用电话直接通话的机会。让我们在口语方面有很大的进步，以及提高灵活运用口语的能力。
还有我们的实习工作环境很好，办公室的前辈对我们也非常的照顾。在实习工作同时自己也学会了传真机和复印机的使用与操作方法，学会了新的技能。我们的工作与他人交流的方式基本是电话交流比较多。所以在打电话传达一些事项或者接电话接受一些咨询时也学会了与别人交涉的方式，方法。同时学会更灵活的与人交谈。在实习的过程中，前辈们与教会了许多做人与做事的方法，让自己的人生之路如增加了加速器一样，前进了一大步。
同时就个人而言，进入实习也总结了一些经验:首先，得转变思维的方式与方法。因为在学校面对的是老师与同学，老师和同学多多少少都会包容自己，所以想法比较简单，单一。但是进实习工作后面对的是社会以及形形色色的人物，他们是以工作者的态度来对待你。所以考虑事情的时候的思维方式必须更宽更广。其次，虽然得改变学生的思维方式但是不能改变学生的本质，那就是学习。初入社会毕竟自己是新人有好多不懂的地方，所以我们就要抱着学习的心态去对待那些自己不懂的东西。还有，作为学习者的我们态度必须要是谦虚的。因为不管自己曾在学校有多骄傲在这你也只是个新人，所以要谦虚接受前辈的教导与指导。再次，就是必须得大胆去求教。因为自己是新人有不懂的地方是必然的。这时候的自己必须勇敢的请教前辈，不要觉得拉不下脸不好意思什么的，前辈因为你是新人也会细心的教导。“不懂就要问，千万不要不懂装懂”因为我们的工作性质，这也是李部长在我们初来时对我们说的话。还有，每份工作对工作者的要求都不同，必须把握好自己的工作性质。就我们而言，我们实习工作的要求必须是仔细，细心。如果稍微马虎大意的话，可能就会导致某人不能出国去参加韩国丽水世博会中国馆海南周的活动。所以必须要仔细，细心，一遍遍的去检查和校对一些表格和文件。
这段期间，我们收获了许多在学校不能获得的经验，增长了我们的社会阅历，同时也锻炼了我们的工作能力。
实 习 感 想
-10应用韩语 易凡
为帮忙筹办2012韩国丽水世博会，我在中国国际贸易促进委员会海南省分会实习了两个月。2010年韩国丽水世博会于2012年5月12日至8月12日在位于韩半岛东南端的最美丽的口岸城市之一的丽水举办。主题为“生机勃勃的海洋及海岸：资源多样性与可持续发展”。除主题外，丽水世博会还有三个副主题，分别为：“海岸开发与保护”、“创意海洋文化活动”、“新资源技术”。
海南省作为参博的中国11个沿海省市之一，以“海南国际旅游岛，圆您蓝色幸福之梦”为主题，于7月15日至17日在中国馆举行海南活动周。海南省人民政府、海南省文化广电出版体育厅、海南省财政厅、商务厅等海口市政府机关代表和陵水、儋州等五个地方政府的代表赴韩国参加了丽水世博会。在短短三天时间，海南省精心准备了丰富多彩的活动内容奉献给韩国的观众和各国友人。活动主要有四大项：第一项是举行多场以海洋文化为主题的、具有海南地方特色文艺演出。展示海南风土人情的歌舞、琼剧、乐器表演等，将给大家带来一场全新的文化盛宴。第二项是非物质文化遗产展演和海洋文化实物展示。被列入联合国教科文组织“急需保护的非物质文化遗产”名录的黎族传统纺染织绣技艺，将在活动周期间为朋友们现场织绣表演。另外还将展出反映海南黎族苗族文化的黎锦、海南黄花梨工艺品、海南天然水晶工艺品等。第三项是海洋文化图片展示和播放海南海洋文化主题宣传片。40余张反映海南海洋发展理念的精美图片，以及《美丽的海南岛》海洋文化宣传片，从绿色宝岛、耕海牧渔、度假天堂等不同角度全面介绍海南致力于科学开发海洋、保护海洋环境、建立人海相依与和谐共生关系作出的不懈努力和所取得的巨大成就。第四项开展旅游宣传推介。和韩国济州岛一样，海南岛生态环境优良，旅游资源丰富。阳光沙滩、仙境雨林、黎苗风情、椰风海韵，堪称“中国的夏威夷”，被世界旅游组织誉为“让中国人民乃至全人类赏心悦目的明珠”。海南的高尔夫旅游、温泉SPA、滨海度假和生态观光等旅游产品深受韩国朋友的青睐。
刚开始的时候主要是负责帮忙收集材料录入资料以及国内的联络工作，在与韩国工作接轨之后，偶尔会与韩国的企业和商会进行联络沟通, 帮忙翻译演讲稿以及企业的自我介绍。三亚在西归浦市举行了一个旅游经济贸易推介会，这次推介会主要介绍了三亚的旅游观光资源，大大引起了外国友人的关注。贸促会还与大韩国际贸易商工会所签订了友好合约，进一步加强了韩国与海南的联系，这为以后韩语专业的就业打下了一个好的基石。
学习了两年的韩语，我感觉自己越学越迷茫，因为很多的时候我不知道自己学习韩语是为了什么，学了之后可以做什么。然而这次的实习给了我很大的启发，我想任何一门课程的存在都是有它的道理的，只要你掌握好了，那么哪里都是舞台。因此我希望我们都可以抛掉自己的疑问与迷茫，用心的去走近韩语。
实习生与中国国际贸易促进委员会海南省分会领导合影
